De vorige keer bij Star Trek: Picard...
Toen u wist dat de Romulaanse zon zou exploderen...
...verliet u de Enterprise om de reddingsarmada te leiden.
Een missie om 900 miljoen Romulanen te verplaatsen...
...naar werelden buiten het bereik van de supernova.
Om de reddingsactie af te blazen...
...en degenen die we zouden redden in de steek te laten...
...zou niet alleen oneerbaar zijn. Het zou misdadig zijn.
De dochter van de man om wiens dood ik al twee decennia rouw...
...vraagt mij om hulp.
Dan wordt ze vermoord door een Romulaans doodseskader...
...dat vervolgens probeert haar tweelingzus te vinden en vernietigen.
Ik moet Bruce Maddox vinden.
Ik heb 'm gevonden.
Bruce Maddox zit op Freecloud. Als we daar aankomen, sta je er alleen voor.
Waarom wil je naar Freecloud?
Kennen wij elkaar?
Agnes Jurati.
Dokter Jurati is de vooraanstaande expert in synthetisch leven.
Ik heet Soji.
Ik werk met Hugh aan het Terugwinningsproject.
Ik weet wie jij bent. Seb-Cheneb. Jij bent de Verwoester.
PLANEET VASHTI, BETA-KWADRANT
NIEUWE ROMULAANSE HUISVESTINGSPLAATS, 14 JAAR GELEDEN
Weg jij, zusterjongen.
Bekijk het maar.
Hallo. Wat fijn om jullie te zien.
Ik weet dat jullie bezorgd zijn...
...maar de Federatie en Starfleet komen jullie helpen.
Dat beloof ik.
Hij komt.
Gegroet, zusters.
Laat jezelf zien.
Je praat al over admiraal Picard sinds hij vertrok.
Heb je echt niets te zeggen?
Wat heeft u meegebracht?
Wat heb ik meegebracht? Nou, laat ik eens kijken.
De drie musketiers, van Alexandre Dumas.
Veel plezier.
Je maakt de admiraal ongemakkelijk, Elnor.
Hij houdt niet van emotionele vertoningen, noch van kinderen.
Welnee.
Misschien wen ik nog wel eens aan de Weg der Volkomen Openheid.
Waarom hou je niet van kinderen?
Omdat ze zo veeleisend...
...en afleidend zijn, en zowel plicht als plezier verstoren.
Ik voel me gekwetst.
Ik dacht dat u op me gesteld was.
Dat klopt.
Ik mag jou heel graag.
Volgens de zusters van Station Zuid-Oosten ging het goed.
Tienduizend nieuwe vluchtelingen. De hulp van de zusters was onmisbaar.
De Federatie staat in het krijt bij de Qowat Milat.
Hoelang blijft u?
Zoals altijd staan onze deuren en harten open voor u.
Gaan we samen lezen?
Ja, natuurlijk.
Maar over drie dagen moet ik op Station Centrum het nieuwe konvooi ontvangen.
Want u had beloofd dat...
Een belofte is een gevangenis.
Wees niet iemand anders' cipier.
Dat doet me eraan herinneren, Zani. Jou had ik de vorige keer beloofd...
...dat ik zou proberen om zoete hanifak voor je te vinden.
Maar ik was vergeten dat beloftes gevangenissen zijn, dus...
Dat is vast niet makkelijk, de enige jongen zijn in een huis vol vrouwen.
Hij zal zich soms wel eenzaam voelen.
Ja. We houden van hem, maar hij hoort niet bij ons.
Dat begrijp ik.
Het is fijn dat jullie hem onderdak geven.
Ik vind nog wel een betere plaats voor hem. En snel.
En garde.
'D'Artagnan, die arm in ervaring was, maar rijk van geest...
...maakte zichzelf nog beweeglijker.
Jussac, in zijn haast om het gevecht te beëindigen, sprong naar voren...
...en deed een geweldige steek naar zijn vijand...
...maar die pareerde het...' - Wat betekent 'pareerde'?
Dat laat ik morgen zien.
'En terwijl Jussac zich herstelde...
...gleed D'Artagnan als een slang onder zijn kling door...
...en doorboorde hij hem met zijn zwaard.
Jussac viel op de grond.
D'Artagnans blik ging onrustig en snel over het slagveld.
Geen tijd, Raffi.
Hoezo, 'synths hebben Mars aangevallen'?
Wat betekent dit voor de missie? Gaan we wel verder?
Natuurlijk. Dat moet wel.
Zeg tegen Elnor dat het me spijt dat ik de schermles moest afbreken.
Ik ben snel weer terug.
Picard, klaar voor transport.
HET TRAGISCH LEVENSGEVOEL
Hoi.
Je bent aan het lezen. Ik...
Kom erbij.
Dus de ruimte is eigenlijk ontzettend saai. Wie had dat gedacht?
Wat verwachtte je dan?
Ik weet het niet.
Het is zo leeg. Nogal wiedes, natuurlijk. Daarom heet het ook zo. 'Ruimte.'
Het heet niet 'een hele berg spul'.
Hoewel, er zijn ruim drie miljard sterren...
...in ons sterrenstelsel, en twee biljoen daarvan.
Een quadriljoen planeten.
Misschien klopt 'een hele berg spul' beter.
Dat is niet zo negatief.
Ik heb twee jaargangen gelezen...
van Journal of Theoretical Cybernetics.
Zelfs Kwok's essays.
Ik heb je planten water gegeven.
Ik wou een holo kijken, maar jij hebt alleen Klingon-opera's.
Lang verhaal.
Ik woonde bij iemand die papieren boeken las. Hem stoorde ik ook.
Wat deed hij daaraan?
Hij was m'n vader.
Hij moest ermee leven.
Waar lees je over?
De existentiële pijn van het leven met ons bewustzijn van de dood...
...en hoe dat ons kenmerkt als mensen.
Dat is heus geen gespreksbeëindiger.
Ik wil best praten...
...over de existentiële pijn van bewustzijn van de dood.
Rios. - O, godzijdank.
Ik heb net de nav log gezien.
Waar gaan we naartoe?
Hij moet ergens langs.
'Moet' dat? - Picard?
Waar dan?
Vashti, in de Qiris-sector.
Vashti. Zelfs voor zijn schuldgevoel heeft hij een schip nodig.
Stop. - Holomatrix gepauzeerd.
Klopt er iets niet?
Alles lijkt me volkomen correct, tot in het kleinste detail.
We hebben uw studeerkamer exact nagemaakt.
Dat zie ik.
Uw meneer Zhaban leverde me de holoscans.
Dan zou u zich beter thuis kunnen voelen.
Wel bijzonder dat een werkschip een hospitality-hologram heeft.
Ik ben standaard meegeleverd, meneer.
U heeft wel gelijk, hospitality- noodgevallen zijn zeldzaam op dit schip.
Over het algemeen heeft de kapitein aan zichzelf genoeg.
Kom binnen.
Wil jij naar Vashti?
Ben je helemaal gek geworden?
Ik haat dat kuthologram.
Dat je dat überhaupt voorstelt, doet me twijfelen aan je verstand.
Daarnaartoe gaan is niet alleen een slecht idee. Het is een bizar idee.
Luister. De zus van Dahj is in gevaar, en misschien zelfs al dood.
Ik wil net zo graag naar Freecloud als jij.
Heb ik gezegd dat ik dat graag wil?
Zie ik eruit alsof ik dat graag wil?
Je lijkt me vooral op je hoede.
Luister. Ik ga zeggen waar het op staat.
Dat is ook weer eens wat anders.
Kom binnen.
Is dit een geheime vergadering? Hoor ik officieel bij de bemanning?
Kom er alstublieft bij.
Raffi twijfelt aan mijn verstand.
Weet je, prima. Dan gaan we naar Vashti.
Even dat standbeeld van jou bekijken.
Althans, daar is er vast wel een van.
Als die er is, zal die nu wel gestolen zijn.
De Qiris-sector is tegenwoordig behoorlijk louche. Groot machtsvacuüm.
Smokkelaars en krijgsheren als Kar Kantar zwaaien er de scepter.
Kantar heeft een antiek oorlogsschip...
...en maakt de boel onveilig van Vasthi tot aan Daimanta.
Had je dat nog niet gezegd?
Dus hij zegt: 'Voer een koers in naar Vashti.'
En jij doet dat gewoon, als brave Starfleet-officier?
Ik dacht dat hij 't wist.
Maar de Qiris-sector is het territorium van de Fenris-Wachters.
Dat was het.
De Wachters kunnen het niet aan...
...om al die chaos bij te houden.
Vashti is ook een broeinest van de Romulaanse Wedergeboorte-beweging.
Maar jij gaat gewoon even een nonnetje oppikken?
Oké, leg me alsjeblieft uit waar het over gaat.
JL wil een huurmoordenaar inhuren.
Ze zijn geen huurmoordenaars en je kunt ze niet inhuren.
De Qowat Milat moeten jou kiezen.
Romulaanse vechtende nonnen.
Bestaan die? Wat bizar.
Ik ken, of kende, een aantal Qowat Milat.
Alleen op Vashti al hielpen ze Raffi en mij...
...om ruim een kwart miljoen vluchtelingen te huisvesten.
Ze zijn ook de meest bekwame...
...één-op-één-vechters die ik ooit heb gezien...
...en de meest geduchte vijanden van de Tal Shiar.
Dan ben jij hen meer verschuldigd dan zij jou.
Waarom zouden ze je deze keer helpen?
Ze hebben hun eigen criteria...
...voor welke doelen ze wel en niet steunen.
Wat zijn die dan?
Ik heb er vertrouwen in dat ze het onze waardig zullen achten.
En anders...
...verzekert de Weg der Volkomen Openheid dat ze het ons gerust vertellen.
Wat is 'de Weg der Volkomen Openheid'?
Hun voornaamste principe.
Het uitdrukken van elke emotie zonder filters tussen gedachte en woord.
Dat druist helemaal in tegen alles waar de Romulanen waarde aan hechten.
Voortzetten.
JL, moet je denken aan Vashti en die jongen door de dood van Dahj?
Elnor.
Maar weet je nog wat we vroeger zeiden?
Eén wonder tegelijk verrichten.
We moeten het plan aanhouden.
Freecloud.
Ik kom hier misschien nooit meer.
Ik ga naar mijn kamer.
Vinden jullie ook dat de Weg der Volkomen Openheid best irritant klinkt?
Professor Ramdha, wat kunt u ons vertellen over Ganmadan?
'Ganmadan' is wat onze voorouders de Dag der Vernietiging noemden.
Als u 'vernietiging' zegt...
Alles.
Al het leven, overal.
Wanneer alle geketende demonen...
...losbreken uit hun ketenen, en luisteren naar...
...de Verwoester.
Was dit je thuis?
Zoiets. Voor een tijd lang.
Beveiliging?
Standaard Romulaans planetair afweersysteem. Tweedehands.
Mede geïnstalleerd door de Fenris-Wachters.
Primitief maar doeltreffend.
Zo'n ondoordringbaar schild van dodelijke drone-satellieten.
Elk half uur gaat er een vervoerskanaal open op een willekeurige plek.
Krijg je toestemming, dan heb je een minuut.
Zonder toestemming word je meteen kapotgeschoten.
Krijgen we toestemming?
Ik werk eraan. Tot nu toe geen succes.
Roep Station Centrum op. Zeg dat ik kom.
Dat hebben we geprobeerd.
Ze waren niet onder de indruk.
Goed dan.
Suggesties?
Een geldbedrag is altijd goed.
Hallo.
ALLEEN VOOR ROMULANEN
Je bent oud geworden, admiraal Picard.
Jij niet.
Hier moet men de waarheid spreken.
Ik dacht dat we je nooit meer zouden zien.
Ik heb het recht niet...
...maar ik heb nog één keer je hulp nodig.
Sorry.
Arme Ramdha.
Ze was altijd al een gekwelde ziel.
Ken je haar?
Geen wonder dat ze zichzelf om wou brengen.
Ik weet niet waarom ze me aantrekt. Maar dit komt door mij.
Ze zag iets aan mij.
Het is niet jouw schuld.
Ze is ontregeld.
Toen ze naar me keek, voelde ik me echt gezien.
Ook al was ze niet blij met wat ze zag.
Ik zie je ook, Soji.
Ik vertrouw mensen snel. Zo ben ik normaal. Maar... ik weet het niet.
Bij jou moet ik mijn paradigma bijstellen.
Mag ik een nieuwe kans?
Hoe wist je dat ik bij de ontregelden zou zijn?
Dat wist ik niet.
Hou je me in de gaten?
Niet zoals jij het bedoelt.
Geen uniform, geen insignes, geen rang.
Je mag overal komen op het Artefact en je weet van alles.
Ben je van de Tal Shiar?
Nee.
Als je dat wel was, zou je dan ook 'nee' zeggen?
Ja.
Weet je wat er is gebeurd met Ramdha's schip, de Shaenor?
Nee.
Wie wel?
Geen idee.
Maar er is vast iets over te vinden in de Borg-databases.
Die zijn geheim.
Heb jij daar toegang toe?
Nee.
Misschien ken ik iemand die dat heeft.
Hoe staat je paradigma?
Paradigmatisch.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Waar gaan we heen?
Ik leer je een oud Borg-ritueel.
De Borg hadden geen rituelen. - Dat denkt iedereen.
Dat programma met Ramdha, was dat in het Romulaans?
Een talkshow genaamd Yrrh Mnrrh.
Van wie heb jij Romulaans geleerd?
Een vriend van mijn vader.
Een hoogleraar.
In Seattle. Ergens vóór 12 mei 2396...
...toen je naar het Beta-kwadrant ging op de Ellison.
Dus je houdt me in de gaten.
Hier is het.
De ventilatieschacht. Schoenen uit.
Wat? Waarom?
Voor een Borg-ritueel. Schoenen uit.
Oké. Let op.
Aardse passagierslijsten zijn openbaar.
Wat schokkend is, voor een Romulaan.
Maar gek genoeg staat er nergens dat jij die dag passagier was op de Ellison.
Dat was ik wel.
Zeg je dat ik lieg?
Sodemieter op.
En die Borg-bestanden?
Die kunnen uitleggen wat er is gebeurd op de Shaenor.
Wat doe je, Narek?
Hetzelfde als jij.
Ik ga mijn nieuwsgierigheid achterna.
Shit. - Wat?
Hij is herkend.
Er wordt veel over hem gepraat.
Is dat goed of slecht?
Slecht. Rampzalig slecht.
We moeten hem terughalen.
Niet nu, Raffi. Ik heb meer tijd nodig.
Dit zijn geen liefdesbrieven. Ik zie veel woede.
Ik ben hier veilig.
Ik zie een aankomend schip.
Net op het randje van ons sensorbereik.
Ze beweegt langzaam. Het lijkt op dat oude oorlogsschip.
Fijn dat je veilig bent.
Wij krijgen bezoek van Kar Kantar.
Doe wat je moet doen. Ik heb meer tijd nodig. Picard uit.
We doen ons best om de vrede te bewaren.
De helft van ons zijn qalankhkan, en patrouilleren op wegen en vaartroutes.
Ze helpen reizigers, zowel Romulanen als Aardsen.
Binden de Qowat Milat hun zwaarden nog steeds aan één enkel doel?
Als dat doel waardig is.
Nee, dank je, Elnor.
Elnor?
Je schaamt je als je Elnor ziet.
Ik dacht altijd dat jullie wel een plaats voor hem gevonden zouden hebben.
Veel van wat we dachten is nooit uitgekomen.
Maar niet alleen Elnor.
Alles is hier zo. Armoede, verval, ethnische conflicten.
Toen ik ging, was dat er niet. - Je kon niet iedereen redden...
...dus redde je niemand.
Ja.
Ik liet het perfecte de vijand worden van het goede.
Je hebt je doel nog niet verteld.
Ik begrijp dat je de diensten van een qalankhkai wenst. Waarom?
Ik ga het opnemen tegen de Tal Shiar. Alleen.
Dus het is een wanhopige zaak.
Voor mij wel.
Een reddingsmissie?
Als ik op tijd ben.
Je bent op tijd om Elnor te redden.
Hij hoort hier niet.
Na de evacuatie hebben we nooit een beter thuis voor hem gevonden.
Is zijn training voltooid?
Afgelopen lente.
Dus hij is een volwaardige Qowat Milat?
Nee. Als man kan hij dat niet worden.
Maar hij is openhartig...
...en met uitzondering van...
...die terughoudendheid waar jij hem toe aanzet, is hij direct.
En zijn gevechtsvaardigheden zijn formidabel.
En jij wil hem op pad sturen?
Het kan ontzettend gevaarlijk voor hem worden.
Misschien wordt het zijn dood.
Dat wordt het.
Maar voordat dat gebeurt, hoop ik dat hij kan gaan leven.
Wanneer je je zwaard aan een doel bindt, is daar dan een protocol of ritueel voor?
Moet ik daarvoor knielen, of zoiets? Ik hoop het niet.
Mijn knieën zijn niet de jongste meer.
Jij vertelt, ik luister.
Heel eenvoudig.
Ik had een vriend genaamd Data.
Meestal is het droevig. - Hij is dood.
Hij gaf zijn leven om het mijne te redden. En ik mis hem nog steeds.
Mis je mij ook soms?
Natuurlijk.
Ga verder.
Ik heb onlangs ontdekt dat Data... Dit is ingewikkeld.
Dat Data twee nakomelingen had.
Eén daarvan heette Dahj, en zij is voor mijn ogen vermoord.
Ik denk dat de andere in groot gevaar is.
Ik moet haar vinden voordat de Tal Shiar dat doen.
De Tal Shiar? - Ja.
En is die andere zus een androïde?
Je hebt me verteld over Data.
Hij had een kat genaamd Spot.
Dat klopt.
Ik heb nooit een kat gezien.
Als je met ons meekomt, zie je er misschien wel een of twee.
Waarom heb je me nodig?
Omdat ik haar zus niet kon beschermen.
Je weet niet waar ze is, en of ze nog leeft.
Nee.
En de man die haar gebouwd heeft? - Het is een gok.
Word je achtervolgd?
Waarschijnlijk. Ik verwacht het, eigenlijk.
Daarom heb je iemand nodig.
Maar waarom ik?
Ik ben een oude man, en jij bent jong en sterk.
Zani zei dat je een van de beste vechters bent die ze ooit heeft gezien.
Ik denk dat mijn queeste aan de voorwaarden voldoet.
Ga je met me mee? Bind je jouw zwaard aan mijn queeste?
Omdat ik nu nuttig kan zijn?
Omdat ik nu iets waard ben?
Je hebt me in de steek gelaten. - Ik wilde nooit...
Waarom zou ik niet hetzelfde doen?
Elnor...
Rios, hier Picard. Klaar voor transport.
De volgende opening is over zeven minuten.
ALLEEN VOOR ROMULANEN
Hallo.
Ober.
Noem mij maar gTenqem Adrev. We hebben elkaar al eens ontmoet.
Is dat zo? Pardon, ik...
Dat was een ander leven, en ik was een andere man.
Een Romulaanse Senator, geloof het of niet.
Ik was erbij toen je de Staatszaal toesprak.
Het toonbeeld van Starfleet.
Je maakte zulke gulle beloftes namens die grootmoedige Federatie.
De geweldige Picard.
Senator... - Ik vond het heel aangrijpend.
Ik was ontroerd. Dat waren we allemaal.
Ik had tranen in mijn ogen.
Dank u.
En toen vertrok je.
En je kwam terug met die schepen.
Die enorme transportschepen, Wallenberg-klasse.
We pakten onze spullen en gingen aan boord van de Nightingale.
Vijf generaties aan ouders en grootouders...
...broeders, zusters, partners en kinderen.
En de Nightingale bracht ons hiernaartoe, naar Vashti.
We hadden zo weinig tijd.
En zo veel van jullie om te redden.
En zo weinig te verwachten van Starfleet.
Ik heb gedaan wat ik kon.
En toen gaf je het op.
Skantal. Bidran.
Vrienden.
Ik rouw.
Niemand vroeg om je medelijden.
En niemand vroeg om je hulp.
Jij en Starfleet hadden geen idee van de Romulaanse vindingrijkheid...
...wilskracht en zelfredzaamheid.
Je hebt misbruik van ons gemaakt toen we aan onszelf twijfelden.
Ons verleid met je valse beloften.
Je hebt alles gedaan wat je kon om ons te verwarren en verdelen.
Dat is niet waar.
Ik beloof het. Ik... - Je belooft?
Je belooft.
Geef hem je zwaard.
Nee.
Kom op.
Nee.
Alsjeblieft, vriend.
Kies om te leven.
Ik betreur je keuze.
Ik heb mezelf gebonden aan Picard als qalankhkai.
Eenieder die hem bedreigt...
...kiest daarmee voor de dood.
Genoeg, Elnor.
De Federatie heeft jullie teleurgesteld.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Ik heb mijn belofte gebroken...
...en de gevolgen waren verschrikkelijk.
Pijn en verlies voor jullie allemaal.
En dat spijt me.
Picard, klaar voor transport.
Een tan galang is geen partij voor een disruptor, zusterjongen.
JL? - Ja. Nu.
Die man verdiende het niet om te sterven.
Hij koos ervoor. Tegen een Qowat Milat overleef je niet.
Luister heel goed naar me.
Ik profiteer van jouw moed en vaardigheden...
...maar bind je je aan mijn doel, dan beslis ik wanneer je vecht...
...en wanneer niet. Begrepen?
Ja. - Zweer het.
Ik zweer het.
Dr Jurati. Raffi. Dit is Elnor.
Een jongen met een stok.
Ik moet het vragen: waarom besloot je om je te binden aan mijn doel?
Het was een waardig doel.
En u bleek me toch nodig te hebben.
Wanneer is een doel waardig?
Een qalankhkai bindt zich alleen aan een verloren zaak.
Licht.
Wat? Dacht je dat ik je robotvriendinnetje was?
Ik neem aan dat ze anatomisch klopt.
Het is ook logisch.
Je bestudeert ze al je hele volwassen leven.
Altijd maar op haar wachten. Alles plannen.
En je afvragen hoe het zal zijn als je haar eindelijk ziet.
En nu is ze hier.
Waarom is ze geobsedeerd door Ramdha?
Wat is er gebeurd met de Shaenor?
Waarom zijn de mensen aan boord gek geworden?
Wie waren dat?
Wat heb je voor mij bereikt?
Ik heb wat twijfels gezaaid.
O, echt?
Wat twijfels gezaaid. Indrukwekkend, hoor.
Ik weet wat ik met haar moet doen.
Als ik te veel aandring, activeer ik haar misschien.
Dan wordt 't nog zo'n fiasco als op Aarde.
Dan zijn ze allebei dood.
Dat is wel het einddoel. Ze afmaken.
Ja. Allemaal.
En dat kan ik niet totdat we ontdekken waar ze vandaan komt...
...en waar de rest is.
In de tussentijd zak jij steeds dieper weg in je eigen obsessie.
Is het wel in je opgekomen dat zij jou misschien wel manipuleert?
Ze is niet zomaar naar deze Kubus gestuurd.
Je robotmeisje heeft een plan. Vergeet dat niet.
Ik weet ook wel...
Wie is ze, Narek?
Wie is ze?
Seb-Cheneb. De Verwoester.
Ik geef jou en je twijfels nog een week.
Als ik daarna nog steeds geen locatie heb, gaan we over op ouderwetse pijn en geweld.
Dat is Kantar. Net niet geraakt. Hou je vast.
Auto-ontwijkingsprotocols geactiveerd.
Zijn richtsystemen zijn primitief.
Dat planetaire afweernet is erger.
Haal ons hier nu maar weg.
Schild op 89%. - Kun je sneller dan dat oorlogsschip?
Nee, maar ik kan wel beter vliegen.
We zouden...
Emmet, ik heb je hulp nodig.
Jij stuurt, ik schiet.
Wapens actief.
Ze jagen ons naar het afweernet.
Dat meen je niet.
We zijn binnen het bereik van die drones in 9,4 seconden.
Waarom schiet je niet?
Hou je vast.
Extra energie naar de thrusters.
Extra energie naar de inertiedempers.
Te dicht bij het net.
Waar komt die vandaan?
Ik scan het.
Geen ID, geen transponder. Wel mooie timing.
Foeilelijk schip.
Geweldige piloot.
Eikel.
De piloot maakt contact, JL.
Open een kanaal.
Open maar een kanaal.
Hij verzoekt om over te stralen. Zijn schip gaat eraan.
Nee. Te riskant. - Zijn schilden begeven het.
Raffi, straal hem direct hierheen. - Doe maar.
Elnor.
Ik heb hem.
Seven of Nine?
Je bent me een schip schuldig.
Ondertiteld door: Lorien Franssen